La saison dernière dans Awkward...
Lors d'une relation,
si les choses n'évoluent pas, elles risquent de s'éteindre.
J'ai peur que cette chose avec Collin
soit plus qu'un fantasme.
Tout le monde parle de tes parents qui sont fauchés.
Tu dois avoir un tuteur majeur.
- Tu la veux ? - Oui !
Vendu ! Sadie est ton nouveau bébé !
J'aimais être président et tu as ruiné ça.
Arrête tout avec Collin ou dis-le à Matty.
Surprise!
- Tu romps avec moi ? - Je suis tellement, tellement désolée.
- Je suis désolée. - On ne prenait pas parti,
Mais maintenant si. Et on ne prend pas le tien.
Je suis désolée, J. Tu es suspendue.
J'ai détruit mes amitiés à cause de toi.
- C'est de ta faute, Jenna. - J'avais touché le fond.
- Je voulais retrouver ma vie. - Matty, voici mon amie Bailey.
Je voulais juste m'assurer que
ça ne te gênait pas que je demande à Bailey.
Vous deux devriez danser.
Je ne savais pas que ce n'était pas fini.
Je ne savais pas qu'on l'était.
Je veux être cette fille qui n'a pas besoin d'homme pour être heureuse,
Parce que je sais comment danser toute seule.
Décider qui je voulais être était tellement libérateur,
tellement responsabilisant.
Mec, connaitre ma force intérieure,
m'a envahi. Comme des papillons vers le feu.
Après avoir décidé que je n'avais pas besoin d'hommes,
ils ont tous décidé qu'ils avaient besoin de moi.
Ils voulaient connaitre toutes mes pensées
et chaque centimètre de mon corps.
Il s'est faufilé jusqu'à mon torse,
et quand il est arrivé là où je voulais,
c'était si bon, si bon.
C'est l'année de terminale ! Compris ?
Oh, elle a compris.
Oh ! Trop giclé, doigts collants.
- Tu t'es lavé les mains ? - Lacey !
- Maman ! - Remettez-vous-en, vous deux.
Tout le monde se masturbe.
C'est pas comme si je ne t'avais jamais
vu te masturber devant ton ordinateur.
Alors, Jenna,
l'année de terminale, hein ? Les terminales sont les meilleurs.
Tu vas tellement t'amuser.
C'était très marrant.
Jusqu'aux nausées matinales.
Chérie, une capuche ?
- Ce n'est pas le jour des photos ? - Je m'habille toujours comme ça.
C'est pas vraiment s'habiller. Et des boucles d'oreilles ?
Un peu de maquillage, un tee-shirt coloré...
ça te mettra plus en évidence.
- Je ne veux pas être mise en évidence. - Mais c'est la terminale.
Tu es déprimée par ton célibat ?
Non. J'aime être célibataire.
- J'apprends à me connaître à nouveau. - Oui, on a vu ça chérie.
Mieux vaut tourner autour du pot
que d'avoir des problèmes de mecs.
Bon, je vais au magasin,
chercher une serrure pour cette porte.
Laisse moi t'emmener acheter des jolis vêtements.
Notre dernier shopping spécial rentrée.
De jolis pyjamas pour tes soirées,
quelque chose qui a du peps pour la fête des anciens élèves,
le bal...
Maman. C'est le premier jour de cours. Calme toi.
Allez.
- Un petit tour après les cours. - D'accord.
Seulement si tu abandonnes
tes plans de relooking.
Marché conclu.
J'avais fait un long chemin depuis la première année.
Depuis la fille ordinaire suicidaire
qui a embrassé Matty Mckibben,
mais est finalement sortie avec Jake Rosati,
à la fille ordinaire suicidaire
qui a bêtement trompé Matty McKibben
avec un vrai connard, à, eh bien...
Juste une fille ordinaire, encore.
C'était un nouveau départ pour une nouvelle année sans critiques.
Salut Hamiltoe !
J'ai entendu qu'on t'a trouvé à la pêche à la perle
dans ton homard rouge ce matin.
C'était nécessaire de dire à ma mère
de ne pas le dire à ses amis à propos de ma tendre boutonnée ?
Embarassant.
Tu dois avoir envie de te tuer.
Meilleure chance cette fois.
- Jolie voiture. - Ton twitter doit te rapporter pas mal.
Plus que tes conneries.
Pour ton information, t'as l'air un peu vulgaire.
C'est peut-être mieux de ne pas acheter ta blonde
au magasin 99 cent.
Bien que si tu l'adoptes et obtenez des tatouages similaires en bas du dos
et des implants, tu seras prête
pour ta future carrière bien payée
suspendue à des poteaux au Spearmint rhino.
De rien.
La garce est vraiment de retour.
- Elle arrache tellement. - Je l'adore.
Déjà que j'avais senti
l'émotion dramatique de la dernière année...
la tristesse de faire quelque chose pour la toute dernière fois
mélangée à la joie de savoir
qu'on ne devra plus jamais faire aucune de ces [BIP] encore une fois.
Etre la meu... fille la plus importante du campus...
m'a rendu maniaque, paniquée et multitâche
En tant que déléguée, je suis responsable
de la nuit des terminales qui est dans 2 jours seulement.
C'est un énorme B.B.F.D !
Ensuite il y a le rally, la semaine spirituelle,
et je dois élever ma moyenne, repasser mes S.A.T.S,
mes S.A.T.S l'est, trois demandes de plus..
c'est beaucoup a digérer
Mon trop plein d'info se dirigeait vers une obésité d'info.
Bonjour à toi aussi.
Theo, Cole. Vous comprenez ce qui se passe ?
Ce moment magique ne se reproduira jamais plus.
"Magique" ? De quoi tu parles ?
Cette foule est tout ce qu'il y a de plus basique
dégoulinant sur le sol.
C'est comme un centre commercial d'Amérique sur la plage.
Qui voudrait se rappeler de quelque chose de malade ?
C'est comme si quelqu'un avait vomi
le cast de Glee dans nos gradins.
- C'est malade ! - Ça suffit !
Je ne vous ai pas recruté pour que vous filmiez le Projet Blair Witch.
Maintenant, au boulot, ou je vous fixe au sol
en vous faisant regarder de force les vidéos de "ça ira mieux"
jusqu'à ce que vous saignez d'empathie.
- Pourquoi tu te farcis ces gars ? - Car ils sont doués.
Leur dernier court-métrage, "Etre gay est gai"
est arrivé jusqu'à des festivals.
Être face à du talent est un cauchemar.
Arg. Je ne me suis toujours pas habituée à ce nouveau Jake.
- J'aime pas ça. - Vraiment ? Moi, si.
C'est compliqué. Assez sexy.
Jake ! Pourrais-tu être gentil
et éloigner la guitare pour la photo de classe,
qui, c'est mon devoir de présidente
de te le rappeler, n'est pas une pochette d'album.
Oh, on dirait que tu est d'humeur à être chef, ce matin.
Ok, tout le monde s'assied !
Allez ! Allez !
Vous marchez dans la mélasse, ou quoi ?
Bouge-toi ! Tu es en bas.
Je n'avais pas vu Matty de tout l'été.
Le voir là me faisait me sentir...
Comme si ce que je ressentais n'avait plus d'importance.
J'avais eu ma chance avec Matty, et je l'avais loupée.
Il était temps d'agir en adulte et de faire face au présent.
Matty était passé à autre chose. Et il le montrait.
Fin de l'histoire.
Comment s'est passé ton été ?
La colo de foot était fatigante.
Oui, mais bien.
Ça m'a quand même manqué, une colo normale.
Te voir ici...
Assez bavardé.
Il est temps d'immortaliser ce moment.
J'en reviens pas que Ming soit partie.
- C'était si soudain. - Je sais. Ça craint.
Nous remettrons nous un jour de la fin de la dynastie de Ming ?
Tellement de changements épiques et ce en un court été...
Que ça me calmait de voir que des choses
- ne changeaient pas du tout. - Tu as fait changer des gens.
L'ancienne Lissa n'aurait jamais manqué la photo de terminale.
Je n'y peux rien. On essaie de rentrer à la maison.
L'Afrique est, genre, très très loin.
- C'est quoi ce bruit ? - Il y a 2 types de gorilles ici...
ceux qui aiment les bananes
et ceux qui ont des machettes.
Mais ça valait vraiment le coup,
D'amener le seigneur à...
Oh, non, ils arrivent !
- Qui ? - Les gorilles !
Lance-leur une banane.
Tu ferais mieux de revenir à temps pour m'encourager !
J'ai besoin de ton vote pour être capitaine.
Et arrange tes cheveux si tu veux être sur la photo.
- Qui es-tu ? - Comment ça va ? Je suis Eva.
- Qui es-tu ? - Je suis... juste Valerie Marks.
Ta nouvelle meilleure amie.
- Je t'ai déjà vue quelque part ? - Je sais pas, tu crois ?
Je suis la nouvelle et je commence ma dernière année,
et je prendrai tous les amis que je peux trouver.
Peut-être qu'on sera dans la même classe.
Oh chérie, non, je suis à la faculté.
Ah d'accord.
- Tu sembles si jeune. - Non. Je sais, je sais.
C'est pourquoi je m'entends si bien avec les tous les élèves.
Viens t'asseoir avec moi.
Oh putain, vous pouvez vous concentrer tous ?
Ce moment ne vas jamais s'immortaliser
si on n'y met pas du notre !
Classement scolaire ? Comment c'est sorti ?
Ce wiki-leaks va
causer un sérieux wiki-ajustement.
Je suis 17ème ! Dieu merci.
Tufts et Brandeis sont totalement à ma portée
Ou peut être même Upenn
Ou Princeton, ou ... attends.
- Jenna, où es-tu ? - Sadie est numéro trois.
- Jake est numéro 19. - J'espère que notre proximité dans
la liste se reporte sur notre couple.
Oh regarde, il y a Fred. Pas mal.
Et Matty...
Il est beaucoup plus haut que je le pensais.
Regarde Jenna.
D'accord mais où suis-je ? Pourquoi je suis pas là ?
Peut être que tu es à la page d'après.
Ou celle d'après.
- Oh mon dieu. - C'est pas si mal.
Je suis 137ème !
Maintenant souriez.
Pas une belle photo.
Je suis désolée.
Je pensais que tu me tirais la jambe.
Je suppose que c'est un mouvement musculaire involontaire.
- Dis-le encore. - Université ?
Crois-tu sincèrement que tu as
une chance d'aller a l'université
avec cette place dans le classement?
139ème ?
- 137ème. - Pardon.
- Appelons le M.I.T. - Tu n'es pas supposer aider ?
Si. Ça s’appelle être sévère,
et je le suis.
Commençons par ton manque total
de participation à tout,
et ton score embarrassent à S.A.T.
Quoique pour ta défense, tu étais droguée.
C'était juste un mauvais semestre.
Je sais pas qui a fait cette liste.
Mais je vais le traquer
et le fumer.
Mais je crois qu'il... ou qu'elle, ou cette chose...
J'essai de nouveaux pronom neutre année.
Peu importe, je crois qu'ils t'ont rendu service
en te montrant la réalité.
Même Ming a agis,
aller dans une école dans l'Arizona
pour qu'elle puisse aller dans une université decente
C'est dans le Vermont.
J'ai entendu Lowa.
Peut-être qu'ils l'ont relocalisé.
- Qui ? - La mafia asiatique.
Tout ce qu'on a eu c'est une lettre de ses parents et ça.
Parlons de ta marque.
- Ma marque ? - C'est ta seule chance
d'attirer l'attention des universités.
Je sais ce qu'est ma marque...
hippie empathique avec des pensés profondes
et des jambes sexy qui déborde tellement de sucre que
personne ne me remarque me shooter aux médicaments.
Mais qu'est ce que "Jenna Hamilton"?
Qu'est-ce qui la rend spéciale ?
J'en ai aucune idée.
Tu peux toujours refaire ta première.
- Quoi ? - Et applique-toi cette fois.
Et abstient-toi de refaire une autre dépression
et de trahir les gens qui tiennent à toi...
C'est moi, si tu ne sais pas.
Combien de fois vais-je devoir m'excuser ?
Tu ne me pardonneras jamais ?
Bien sûr, Jenna. Je suis masochiste.
Peu importe, une autre année améliorait tes résultats scolaires,
et on s'amuserait ensemble.
Je pense que je vais continuer ma terminale.
Alors tu dois faire une liste de choses à faire...
Repasse tes S.A.T.s,
termine tes deux incomplètes,
va faire du sport, inscris-toi à des clubs,
écrit ton CV, décrit ta marque,
mets-toi au sol et fais m'en dix.
Tu veux que je fasse des pompes pour aller à l'université ?
Non, seulement pour mon divertissement.
Tu m'as fait renvoyer. Tu penses que je suis sans rancunes ?
Je sais que j'ai foiré l'an dernier...
Mais toutes ces choses que je dois faire pour mon CV ?
- Où je commence ? - Tu devrais joindre les pom-pom girl.
- Tu plaisantes ? - On a besoin de quelqu'un qui s'occupe,
des équipement, qui dispute les poms-poms,
tu as ta premier activité parascolaire.
- Merci mais, non merci. - Tu es 137ème.
Et j'ai besoin d'un allié pour me débarrasser de Sadie.
D'ailleurs, de quoi parlait-elle ?
Tes parents t'ont surpris les doigts de pieds dans les tulipes ?
Pourquoi tout le monde fait une montagne
de quelque chose que tout le monde fait ?
- Pas tout le monde. - S'il te plaît
Jake comble tous mes besoins sexuels.
C'est bien pour toi.
Mais je suis curieuse
Quand tu ... fais ... tu sais ?
- Crache le morceau, T. - Bien.
Tu as des orgasmes ?
Pourquoi je le ferais, sinon ?
Donc, tu en as des normaux ou des gros ?
Je suis juste curieuse de savoir comment ils les comparent aux miens
et de ce que j'ai lu sur Wikipedia
et sur plusieurs blogs sexuels.
Tamara, tu as déjà eu un orgame ?
- Avec Jake ou en général ? - Les deux.
Tous le temps, j'en suis presque sûre.
Tu le saurais si tu tu en avais un.
Tout est à propos du clitoris.
Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
J'essaie de me concentrer.
Si tu faisais une pause dans tes révisions ?
J'ai un million de chose a faire.
C'est drôle car j'en ai qu'une seule en tête.
Bien.
-C'étais bien. -Oui, ça l'étais.
J'ai besoin d'être major d'une promotion.
Pourquoi ne pas être heureuse avec la troisième place ?
Parce que c'est de la complaisance,
et que cela entraîne à la stupidité.
Et tu n'es aucun des deux,
donc peut être qui tu pourrais être un peu satisfait de toi-même.
Tu te détendrais ?
Je déteste être détendu !
Tu es un tel idiot, c'est irritant.
Vous êtes sur le point de coucher ?
Tu peux sortir de ma chambre ? On fait nos devoirs.
Je suis contente que vous le fassiez régulièrement.
Comme ça tu es un peu moins un monstre.
Elle t'a dit à propos de Jenna
se "frottant" ce matin ?
Petite salope avait des petites démangeaisons
Si tu nous laisses un peu t'intimité,
je te laisserai utiliser la voiture plus tard.
On doit aller à 10 endroits avant qu'ils ferment.
Maman, tu as dis que ce ne serait pas long.
J'ai un million de choses à faire,
dont mes dossiers pour l'université, un contrôle de boilogie
à la fin de la semaine. Je ne suis pas doué en biologie.
Tu te mets trop la pression.
Tu dois donner la priorité au shopping.
Oh, chérie, il y a quelque chose ici
qui te plairait, je pense.
Qui pourrait me plaire ? Oh, mon Dieu !
Maman ! Non !
Je n'ai pas besoin que tu me coaches.
C'est ma dernière année. T'as déjà eu la tienne.
Alors s'il te plaît laisse-moi avoir la mienne.
Ok, j'essaie juste d'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je n'ai pas besoin de tes conseils sur comment coiffer mes cheveux,
quelles chaussures acheter, comment m'habiller,
et sûrement pas sur comment me masturber.
Admettons que tu ne m'a pas entendu crier le mot «masturber»,
et que tu ne portes pas des shorts de bain à fleur
dans un centre commercial.
Parfait. Tu te rends compte que je travaille?
Oh, ouais.
- T'as commencé quand ? - La semaine dernière.
C'est le travail le plus stupide, mais ils m'ont recruté.
De plus mes parents se disputent depuis le divorce.
Ils continuent d'essayer de m'acheter avec de l'argent,
donc j'ai décidé de me faire mon propre argent.
Je ne l'avais pas vu de tout l'été,
mais cela ne ressemblait pas à Matty,
je ne savais pas vraiment quoi dire.
- Comment va Bailey ? - Bien.
Je suppose. Je ne l'ai pas vu depuis quelques mois.
Je crois qu'elle a déménagée.
Toi et elle...
Elle est parti assez rapidement après le bal de promo.
Je pensais que toi et elle étiez...
Je le sentais pas vraiment.
Il y a des choses en soldes maintenant?
Je n'en ai aucune idée.
Ils ne veulent pas que je réponde à des questions sur les articles.
Alors, que fais-tu là ?
Code rouge. Code rouge.
Pourquoi Matty a-t-il été célibataire tout l'été ?
Et pourquoi ça me perturbe autant ?
Jake t'a dit que Matty était célibataire ?
C'est bizarre.
Je pense toujours qu'il y a quelque chose entre nous.
Ouais, après le lamentable héritage
de tromperie de l'année dernière, de doubles relations, de dégats,
tu crois qu'il veut revenir pour une autre tournée de ça ?
Tu dois mettre tes propres affaires en ordre
avant de penser à avoir un garçon dans ta vie.
M'en parle pas.
Puis-je ?
S'il te plait.
J'en ai fini avec les gars.
Du moins les lycéens.
Je m'en fous d'où je mange.
Un lycéen a plus de chance de
gagner a la loterie que de trouver ton point G.
J'arrive pas à croire que tu as entendu ça.
Désolé, j'essayais pas d'espionner.
C'est juste un peu solitaire d'être la nouvelle,
et vous semblez être les seules terminales intéressantes.
Enfin, la grosse pompom girl là-bas
me fait vraiment flipper.
Je n'aime pas juger,
en tant que déléguée,
c'est de mon obligation de protéger tous mes concitoyens,
mais elle est du genre "A Mardi prochain", tous les jours de la semaine.
J'ai été victime d'harcèlement,
et je ne peux plus supporte aucun type de cicatrices émotionnelles.
- Tu étais harcelée ? - Les gens étaient jaloux.
Je suis sure que vous savez ce que ça fait.
Tu viens d'où ?
Je viens de déménager
de New-York, où vit mon père.
Donc, que s'est-il passé avec ton copain ?
Oh, pitié. Combien d'heures as-tu ?
C'est compliqué, mais j'essaie de rester loin
des problèmes avec les garçons et de me concentrer sur l'école.
À propos, tu as vu les dossiers pour l'université ?
Je ne sais pas où commencer. Je sais.
Numéro un, prends-le poste de manager des pom pom girls.
Et deuxièmement, apprends à planifier.
Tu dois avoir un calendrier différent pour chaque classe et activité.
Et n'oublie pas de te planifier du temps libre, aussi.
Donc, tu as des créneaux pour tes devoirs ...
30 minutes, c'est le mieux.
Pour l'entraînement je préfère 20 minutes,
et pour le sexe avec ton copain; 10 minutes devraient suffir
Elle est stressée.
Je n'arriverai jamais à tout faire
si chaque moment de ma vie est planifié.
- C'est trop écrasant. - Je t'aiderai.
Non merci. Je préfère le faire moi-même.
- Comme tu veux. - Je voulais juste te rappeler
que j'attends ton vote pour être capitaine.
- Qui d'autre se présente ? - C'est pas important.
Si tu veux rester président,
vote pour moi ou je commencerai la procédure de destitution.
- Excuse-moi. Comment ? - Je n'ai pas encore décidé.
Par chance, ce ne sera pas nécessaire
puisque tu as décidé de voter pour moi.
Salut, brute.
Voici un petite leçon sur comment la poltique
fonctionne dans le vrai monde.
De rien.
Pas moyen que je m'occupe des cheerleaders
Il y a plein d'autres clubs où je peux m'inscrire
Les temps désespérés appellent des mesures désespérées.
Si ton sex-friend va s'occuper des pompom girls,
Je pense que le tremper dans la javel et le Valtrex
serait prudent.
Ruinerais les pom-pom girl.
- Je voulais dire, pour Jenna. - Bon, tout le monde.
Il est temps d'élire le capitaine.
Les votes sont anonymes, donc rappelez-vous
votez avec votre conscience,
avec votre coeur, votre âme.
Que tout le monde vote pour moi,
et finissons-en avec ça, ok ?
Je l'ai fait !
- T’étais où ? - En Afrique.
C'était vraiment chouette.
Nous avons répandu la parole sur tout le continent.
Il y a truc vraiment sale coincé dans tes cheveux.
Mon petit frère a craché, dans l'avion.
On a adopté un petit frère.
Il était païen, et on l'a carrément sauvé.
Allez autour du monde pour la faire s'entraîner...
Ça pose l'esprit de l'école assez haut.
Aussi haut que Jésus.
Bon travail, Lissa.
Merci, je suis honorée.
Bon, tout le monde, écrivez
qui vous choisissez comme capitaine.
Un autre pour Lissa.
Bon choix, Trina.
Le combat est serré.
C'est même mortel.
Lissa ne veut même pas être capitaine.
Si le devoir m'appelle,
je suppose que je n'ai pas le choix.
Jenna, la fille équipement,
est-ce que je peux avoir ton bulletin s'il te plait ?
- Je peux voter. - Non, tu ne peux pas.
T'es juste l'esclave de l'équipe.
En fait, si.
C'est une démocratie, et les esclaves peuvent voter.
Et le gagnant est ...
Roulement de tambours, s'il vous plaît.
Jenna, il y a un tambour, là.
Et la gagnante est...
Lissa !
Lissa est notre nouvelle capitaine.
Tu sais ce que c'est ?
De la triche !
C'est de ta faute. Et de la tienne.
Et surtout de la tienne, salope !
C'est vraiment la plus débile,
la plus triste, la plus lamentable équipe que j'ai jamais vu !
Ouais, c'était déprimant,
et mon esprit de groupe était en chute libre.
J'avais des tonnes de travail à faire, et la dernière chose
que je voulais gérer étais la soiré pyjama des terminales.
Soirée pyjama des terminales!
Tu vas tellement t'amuser!
Pourquoi tu n'es pas en pyjama ? Où est ton sac ?
Je le sens pas vraiment.
J'étais d'accord d'être célibataire.
Mais pas à la soirée pyjama des terminales.
Et pas avec Matty présent.
Peut-être parce qu'une part de moi
a toujours penser qu'on irait ensemble.
C'est ta seule et unique soirée pyjama des terminales.
Tu ne veux pas manquer ça.
Le mien était tellement amusant.
C'est peut-être cette nuit-là que tu as été conçue.
Je croyais que c'était le feu de joie.
Version romantique, ça aurait pu être n'importe où, vraiment.
Le feu de joie, la soirée pyjama,
la cabine d'essayage à Contempo Cauals.
Ton père ne pouvait pas enlever ses mains de moi.
C'était chaud. Je tuerai pour y retourner.
Eh bien, pourquoi vous n'allez pas simplement à ma place ?
Tu n'oserais pas.
Observe.
Films, c'est bon. Boissons, c'est bon.
Arrosage éteint, c'est bon. Qu'est-ce que j'oublie ?
- De te détendre. - Je ne peux pas me détendre !
J'ai dit, "relax".
Mais quelle langue parles-tu ?
Bienvenue à la soirée pyjama.
On est là pour s'amuser, mais pour le faire
tout en suivant les règles.
Voici les règles...
Pas d'alcool.
Pas de sexe.
Une personne par sac de couchage.
Pas de double sac de couchage.
Pas de thé, pas de BJ,
pas de JB, pas de JK,
pas de KK, pas de LOL.
Pas de nudité.
Pas de bateau à moteur, pas de canot à rames ...
Pas de sport dans l'eau, quel qu'il soit.
Pas de trempage de biscuit,
Pas de masturbation,
on ne va pas à toute allure,
pas de feuille de rose,
pas de grignotage entre les repas.
Et pas de pastèques chaudes.
Compris ?
Je comprends pas !
On ne t'a rien demandé, Lissa.
Alors résigne-toi, je serais la capitaine des cheerleaders,
Et la vie va continuer. Je ne sais pas,
ça m'a l'air d'être mal.
Ce qui est mal, c'est toi, prenant quelque chose
qui n'est pas à toi.
Mais les gens ont voté pour moi.
J'ai été appelée.
C'est moi qui t'appelle
pour te dire de laisser tomber, putain.
Contrôle des mains!
Pas de jeux vidéos,
pas de jeux de la faim,
pas d'affaires bizarres,
pas de "Jeu de l'âne"
et pas de peluches, quelles qu'elles soient.
Je peux camper avec vous les gars ?
J'ai déjà pris mon relaxant musculaire
donc je serai tranquille pendant, quoi, 12 heures.
Bien sûr .
Je suis Eva. La nouvelle.
Je crois qu'on a maths ensemble.
- Je suis Jake. - Et je suis Matty.
Ca doit être dur, changer d'école la dernière année
Est-ce que vous avez de l'absinthe ou de la melatonin ?
Je n'ai pas dormi par terre depuis que mes parents nous on fait
passer un été dans un ashram en Inde.
Ah ouais. Waouh, l'Inde.
On a fumé de l'opium
et fait du yoga toute la journée et avons fait beaucoup de tantrisme.
J'en ai entendu parler.
Je te le dis,
le tantrisme est tout ce que tu as besoin de savoir
pour avoir du sexe époustouflant
le tantrisme relâchera le dragon fumant
dans ton vagin.
C'est le moment pour les meilleurs
comédies musicales incroyables,
de Grease à Hairspray !
Flamants Roses ? C'est quoi, Flamants Roses ?
Ça devait être Hairspray !
C'est juste un autre film de John Waters.
C'est sûrement la même chose.
Ce que tu es sur le point de voir
est un vrai truc.
C'est différent.
Au moins, ce n'est pas high school musical.
Ou Twilight.
Tu te rappelles que tu m'as obligé à t'emmener.
pour voir ça ?
Tu m'as fait voir
les trois films Transformers.
"Oh, Bella!"
"Edward." "Bella."
Je suis une romantique désespérée.
Eh ben, ne sois pas désespérée.
Hey, regardez le film!
C'est quoi ce putain de film
qui est littéralement un putain de film ?
Oh, allez!
J'ai dit un film magique, pas un film tragique !
Qu'est-il arrivé à mes douces, romantiques
comédies musicales pour ados ?
Tu devrais reprendre ta comédie musicale bizarre
et lui mettre une balle dans la tête.
Ces personnes ont besoins d'un peu de vrai John Waters dans leurs vies.
Vous allez leur faire faire des cauchemars!
Au moins leurs cauchemards
seront intéressant au lieu d'une certaine
sale comédie musicale pour ados !
Ce sont des sucettes au cannabis ?
Pas de drogues ni d'alcool autorisés !
Vous essayez de tout gâcher ?
- On a des prescriptions. - On en a besoin pour l'anxiété.
Tu nous donnes ça tout de suite.
Mettez autre chose.
S'il vous plait.
Cinglée !
Je ne vais pas être menacée par un adolescent punk,
avec une rancune fumante,
à moins qu'un autre truc t'ait poussé que tu souhaites couper.
Qu'y a-t-il dans le panier ?
Les films d'horreurs c'est pas mon genre.
Alors, sortons d'ici.
Aller, viens.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tout.
Tout va de travers.
Tu sais combien je suis mise sous pression ?
Fiasco de la photo, sales coups de pression,
dossiers d'universités, huées de cheerleaders ...
toute cette tension s'accumule et s'en vouloir t'offenser,
mais le grand "O" a été inexistant
dans le high school musical de Jake et Tamara
Jake, combien de fois,
si tu dois deviner, penses-tu que nous avons eu des relations sexuelles ?
- Un millier ? - Pas loin.
101. Et sur ces 101 fois,
combien de fois as-tu eu un orgasme?
101.
Probablement plus un truc comme 125.
Des fois j'en ai 2.
Pourquoi ? Combien de fois t'en as eu ?
- Peut-être la moitié. - Donc un truc comme 60 ?
En fait, la moitié de 101 c'est plutôt 50.5,
comment ce fait-il que nous soyons si proche dans le classement ?
De toutes façons, non.
Je n'ai pas eu 50.5 orgasmes.
Plus quelque chose comme 50 moitié-gasmes.
"Moitié-gasmes" ? Bon Dieu, Tamara.
Dis-moi juste quel est le problème.
Je ne sais pas. Je ne suis pas une sex-pert.
Eh bien, débrouillons-nous.
Plein de trucs affreux se passent là-bas.
Plein d'étoiles.
Et on est juste sur cette minuscule boule de terre qui tourne.
ça me fait un peu me sentir comme si tous ces
trucs d'universités qui m'ont stressé
ne sont pas vraiment la fin du monde.
La dernière fois que j'ai vérifié, la Terre était toujours là.
Toujours une bonne vieille partie.
T'aime ça ?
Non, c'est pornographique.
Et ça ?
C'est sexy, non ?
Tamara, tu dois me dire...
Juste, ne parle pas.
Et tu vas te calmer ?
Tu ne touches rien qui as des sensations.
C'était quoi ?
Ça ne sert à rien ! Tu n'arriveras jamais à me faire décoller !
Bonjour, Palos Hills Seniors!
C'est votre vie.
Il est temps de vous bouger
et de faire les choses se produire!
Eh bien, c'est un problème embarrassant.
Mon secret honteux est maintenant dévoilé.
Relax, Tamara. Personne ne sait que c'était toi.
"Oh, Jake."
Je te couperai, mec !
Tu dois oublier la honte
et connaître ton propre corps.
Oh non, je ne vais pas me tripoter le truc.
Si tu ne connais pas ton propre corps
comment t'attends-tu à ce qu'un gars le connaisse ?
Tu sais attraper.
Montre-moi si tu sais aussi rapporter.
Tu devrais te sentir comme chez toi.
Mon petit frère est là.
Venez le rencontrer. Allez.
Salut maman.
Où est ton petit frère ?
Sur le siège arrière. Il termine sa bouteille.
Cette eau est tellement luxueuse.
Légèrement carbonée,
essences naturelle de de mures...
Dieu a vraiment béni l'Amérique.
Son nom est Mugabo mais on l'appelle Tyler.
Tu dois être Sadie.
Lissa parle beaucoup de toi.
OK, t'as genre 40 ans.
Seulement 18.
On pense à lui comme s'il n'avait que 2 mois
parce que c'est à ce moment qu'il nous a rencontré,
qu'il a été sauvé et qu'il a renaqui .. Béni soit-il.
De quel religion as-tu été sauvé, exactement ?
Vénérer des idoles de fertilités ?
Marcher sur le feu ?
En fait, ma famille est catholique, mais j'ai connu
l'Eglise Anglicane quand je suis allé à l'école en Angleterre
Et nous sommes si heureux d'avoir Tyler avec nous maintenant.
J'attends beaucoup impatient
mon année en école américaine.
C'est un rêve qui devient réalité.
Pendant que certains rêves deviennent réalité,
ma vie est un cauchemar.
Même Lissa a compris ...
un classement bien plus élevé que moi, capitaine,
et un très charitable effort.
Je devais m'accorder avec le programme.
Le début de ma liste était plutôt basique...
1, faire une liste de tâches.
2, se la fermer.
3, se concentrer. Le 3 était dur.
Parce que je n'arrêtais pas de penser à quel point c'était bien
de dormir sur la pelouse à côté de Matty.
Numéros 4, 5 et 6, choisir des fac où candidater
remplir dossiers, écrire rédactions.
C'était plus simple de penser à
quel point Matty sentait le savon et la sueur et...
c'était quoi le numéro 3 déjà ?
Se concentrer. Se concentrer. Se concentrer. Se concentrer.
Mas c'était trop écrasant. C'était trop.
C'était... c'était...
- Oh mon Dieu, encore! - Oh mon Dieu, mon cœur!
Je croyais que tu allais chercher une serrure !
Je me prépare pour l'université !
Je suis tellement fière de toi, mon cœur.
Et on dirait que quelqu'un a fait ton travail pour toi.
Eh bien, jusqu'à maintenant, j'ai seulement rempli mon adresse.
La question suivante est "en quoi êtes vous bon?"
Comment est-ce que je suis censée savoir ça ?
- T'es bonne à beaucoup de choses. - Comme quoi?
Comme des tonnes de trucs. Comme...
Tu es bonne à...
Être intéressante.
Et tu es une bonne écrivain.
Parce que tu es drôle et intelligente.
"Nomme quelque chose que tu détestes et pourquoi ?"
Répondre à des questions stupides pour des universités
dans lesquelles je ne serai sûrement pas acceptée
car j'étais défoncée pendant les examens.
Tu ne peux pas utiliser ça Jenna.
Tu étais vraiment défoncée
quand tu as passé tes S.A.T.S ?
Malheureusement, non.
Trouve juste des réponses drôles et intéressantes
pour ces rédactions.
Un petit peu d'originalité dans tes réponses
t'aidera à te démarquer d'une poignée
d'ennuyant super performants.
Tes mots sont ton opportunité
de montrer à ces universités qui tu es..
... et qui ils laissent passer
s'ils choisissent un enfant plus intelligent.
Ils disent que la 1ère étape pour régler un problème
est d'admettre que tu n'as aucun pouvoir face à ça
ou peut-être que c'est juste avec les drogues et l'alcool
Je sais pas ... mais ça semble bon dans les 2 cas
Je devais le faire.
Et tout d'un coup, ça s'est mis à cracher,
ligne après ligne, paragraphe après paragraphe.
Je devais changer les noms, mais je pouvais le faire
Je réussissais.
Parce que, pour ne pas me vanter,
mais je suis en quelque sorte intéressante.
Et surtout, j'étais concentrée.
J'espère que ce n'est pas bizarre.
Ça fait un moment que je ne suis pas venue à cette porte.
Devrais-je passer par devant ?
Ça serait bizarre puisque tu es déjà là.
Rentre.
Tu peux t'asseoir ici ou peu importe.
Sur le lit ?
Ou sur la chaise ou autre.
Il a choisit le lit.
Et j'ai l'impression que mon accent retrouvé
et sur le de devenir flou.
Mais ce n'est pas une si mauvaise chose.
Tous les écrivains ont besoins d'une muse.
Peut-être une petite action-distraction de Matty
alimenterai ta feu littéraire.
Peut-être qu'il était temps pour une pause.
Donc...
Tu peux m'aider pour mes rédactions ?
Ces stupides rédactions pour les universités sont ridicules.
"A quoi suis-je bon ?"
Comment je suis supposé savoir ?
C'est ce pourquoi tu es là ?
Tu veux que je t'aides avec tes essais?
- Tu es une plutôt bonne écrivaine. - "Plutôt bonne" ?
J'avais soudainement une tolérance zéro pour les distractions.
Tu sais, Matty, j'ai mes propres essais pour l'univesité
à écrire et j'ai un futur à envisager,
Parce qu'au cas où tu n'aurais pas entendu, je suis 137e
Désolé d'avoir posé la question.
TC étant... prendre soin d'affaires...
signifiait me réveiller dans mes vêtements avec le cou raide
et en me sentant un peu découragé
que Matty soit venu me voir pour de l'aide
pour ses essais et pas... et bien, pour moi.
Mais au moins j'avais accompli quelque chose.
Des petits pas.
Merde.
Quelle conne.
J'ai eu une nuit très productive.
Jenna, je suis un peu occupée.
Pourquoi es-tu tendue ?
Parce que j'ai été debout toute la nuit
avec les corrections des manuels d'étudiants parce que apparemment,
Je suis la seule déléguée officielle dans cette école
qui sait comment être multitâches,
Sans mentionner la seule pom pom girl
qui sait écrire un encouragement,
et la seule membre de l'AFS qui sait
qu'un correspondant brésilien
ne peux pas lire un livre d'espagnol.
Et je suis la seule petite amie
qui a dit à un terrain de football pleins de terminales
que son petit ami, qui ne lui parle presque pas,
ne peux pas la faire jouir !
C'est pourquoi je suis si tendue !
Tu as sérieusement besoin de te détendre.
je ne sais pas comment !
Je me suis accordé une douceur pour ce matin.
Tu sais, si tu n'étais pas satisfaite,
tu aurais juste pu me le dire.
- Je l'ai fait. - Je voulais dire,
pas à travers un haut parleur.
Personne ne sait que c'était nous.
Je n'avais tellement pas besoin d'entendre que
votre vie sexuelle est sexuellement morte
Je ne suis pas surprise.
Mais quand même, gardez ça
pour vous, s'il vous plait.
Le GPS de Tamara sur sont point G
n'était pas assez pour me soulager de la tension.
Donc je me demandais si j'y étais allée trop fort
avec Matty la nuit dernière.
Je suis désolée de ce qui s'est passé hier soir.
J'ai juste beaucoup de choses en parallèle en ce moment...
Comme tout le monde. C'est bon.
Il faut que j'aille en cours.
Alors il me jetait car il pensait
Je le jetais?
J'étais confuse.
Mais je n'avais pas le temps de l'être,
parce que je faisais mon chemin au bout de la liste,
J'allais arranger ma vie.
Il est presque 7h. Tu ne vas pas manger ?
Je ne peux pas, je doit finir cet essai
et être sure qu'il soit imprégné de ma marque.
Ça devient ridicule. Ta "marque"?
Tu ne peux pas arranger tout du jour au lendemain.
- Tu dois manger. - Mais je dois travailler.
On a un dîner en cour.
On est au milieu de nul part.
Trouve toi un travail,
Les meilleurs camions de nourriture en ville, juste là
Tu as des Kebabs, des chinois
Ooh, bretzels et bières
Salut Jake.
- Hey, je devrais venir ? - Maintenant ?
J'ai beaucoup de choses a faire. Des tonnes de choses.
J'ai même pas le temps de me brosser les dents.
Le boudin a l'air bon, mais l'autre
a l'air plutôt pas mal aussi.
Ou tu préférait le classique?
Je suis désolée, on ne sert pas les gens
Avec de stupides chapeaux ou des hommes-sandwich.
Et la cire c'est pour les bougies, pas pour les moustaches
De rien.
Tu dis un mot à quelqu'un, Hamilton, un mot
je te ferai taire.
Alors que je regardais Sadie
dans ce ridicule uniforme,
J'ai compris quelque chose.
On a tous des problèmes
Pas seulement moi.
Papa, donne-moi une minute.
Qu'est ce que tu fais, Hamilpervers?
Et ou est ce que tu ne m'as pas vu?
Que se passe-t-il ? Je croyais que t'étais redevenue riche.
Le truc sur Twitter ?
Es-tu réellement si idiote
que tu achète tout le monde excepté Kim Kardtrashian.
peut gagner de l'argent à partir d'un stupide compte twitter
- Toute l'école y croit.
Pas les plus intelligents.
Ce ne sont pas tes affaires,
mais mes parents sont toujours pauvres,
Et je suis coincée avec ce troll bourré, Ally
et j'aime pas lui demander de l'argent.
Et au sujet de la Mercedes ?
Oh, s'il te plait.
Aller. J'ai besoin de bronzer.
- Je ne suis pas ton chauffeur. - En fait, tu l'es.
C'est la raison pour laquelle je te laisse conduire mon doux bébé Benz.
En fait, ce n'est pas la raison.
Tu sais où est le salon de bronzage.
Conduis toi-même.
J'ai mieux à faire.
Et au fait, je n'ai plus besoin de ta stupide voiture.
La ferme, et souffle.
C'est ça.
Tu veux qu'on te ramène ?
Si quelqu'un va commencer
à s'occuper de ce qui nous concerne
et devenir les adultes que l'on voulait être,
on allait devoir être intelligents.
Il y avait encore quelques trucs qu'on devait apprendre ...
on devait apprendre quand demander de l'aide ...
Quand accepter de l'aide...
et le plus important, quand aider quelqu'un d'autre.
Rentre.
J’apprécie vraiment ça.
C'est bon, je suis une "plutôt bonne" écrivaine.
Je ferais de mon mieux pour que tu ne paraisse pas comme une ado.
Je suis désolée si j'avais l'air d'être une garce tout à l'heure.
J'étais stressée en quelque sorte.
C'est une année assez stressante.
Cette saison, dans Awkward...
OMFG
- On est quoi ? - Amis.
- Amitié améliorée ? - Jenna ?
Je ne regarde pas la télé en été.
Tu sais pourquoi ? Parce que je déteste les rediffusions.
C'est juste comme en seconde.
Il a ce qu'il veut, mais pas toi.
La manière dont tu agis me fais plus sentir comme un ***, qu'un pote.
Je suis désolé que tu le vois ainsi, Jenna.
Je pense que j'étais un peu...
occupée par le fait que ma vie entière a été un mensonge.
J'ai été chez Matty hier soir,
Eva a ouvert la porte.
Me disant de partir.
Ai-je entendu un ton garce dans ta voix?
Mec, c'était ton affaire ?
Chaque jour, t'es sur le point de passer en mode BS ?
- Rien. - T'es sauvage.
Je peux le dire.
- Ah oui ? - Bien sur.
Je veux rompre.
Tu romps avec moi ? C'est à cause de la musique ?
Tu entends ce que tu dis ?
-Comme ton ex ? -T,
tu dois arrêter de me suivre sur Internet.
Les choses deviennent plutôt intenses, je suis vraiment sur elle
Tu l'as jamais rencontré. Elle a probablement 45 ans et s'appelle Ralph
C'est l'école parfaite pour moi.
C'est la meilleure chose de la fac, tu rencontres tout ces gens cool.
Les gars de l'université n'étaient pas une faculté de lycéens
Les gars de l'université étaient tout autre chose.
Tu ne peux pas coacher, tout ce que tu sais faire c'est perdre.
Synchro par yescool Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu ne peux pas passer de meilleure amie à meilleure amie pour la vie sans le D.
- D ? - Drame.
Je suis toujours là pour toi, Jenna.